Đũa mốc chòi mâm son
Direct English translation
A moldy chopstick reaches for a lacquered tray.
Equivalent English version
Punch above one's weight
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ thân phận, giá trị hoặc điều kiện thấp kém mà lại muốn chen vào chỗ cao sang, vượt quá tầm của mình. Biến thể dùng “đũa mốc” nhấn mạnh vẻ cũ kỹ, tầm thường, nên sắc thái chê bai, mỉa mai càng rõ.
English explanation
Refers to someone of low standing or poor qualities who presumptuously aims for a much higher social position or a match beyond their station. In this variant, “moldy chopsticks” adds a stronger sense of shabbiness, making the expression more scornful and mocking.